Event description sheet: Rendezvényismertető: 

Žirany Town Twinning 2026: Bringing European Communities Together

From 10 to 12 July 2026, our delegation had the pleasure of participating in Municipality Days & Town Twinning in Žirany 2026, hosted by the Municipality of Žirany in Slovakia. With representatives and citizens from Žirany (Slovakia), Dorog (Hungary), Zábřeh (Czech Republic) and Feliceni (Romania), we spent three days exchanging experiences, discovering local traditions and discussing issues that affect communities across Europe. The event was organised within the project “Empowering Tomorrow: Civic Engagement, Sustainability and Equality for a Stronger Europe”, co-funded by the European Union through the Citizens, Equality, Rights and Values Programme (CERV).

The programme began on Friday with the official welcome of the international delegations and the ceremonial opening of a new multifunctional playground. Our delegation also attended the opening of an exhibition of historical photographs presenting the history and cultural heritage of Žirany and the Zobor region. An important part of the day was the round-table discussion “Shaping a Sustainable Future in the EU Together - Cross-border Exchange of Experience”, where representatives of the four municipalities shared their experiences and discussed challenges such as the departure of young people from rural areas, the preservation of cultural heritage, environmental sustainability and the importance of stable support for long-term cross-border cooperation. The day concluded in a friendly atmosphere with a joint dinner and an evening of music and community celebration.

Saturday offered a lively combination of discussion, gastronomy, culture and entertainment. Our delegation had the opportunity to discover Žirany more closely, including the local quarry and folk house, before joining the international cooking competition “A Gastronomic Journey through Europe”, where the participating municipalities presented their regional culinary traditions. Three thematic discussions brought European issues directly into the local community. “Voices of Tomorrow” focused on democracy and civic participation, “Green Horizons” explored practical approaches to environmental sustainability, while “Pathways to Common Opportunities - Shared Histories, Shared Futures” addressed inclusion, equality and cultural identity. The exchange showed that despite living in different countries, our communities face many similar challenges and have much to learn from one another. The day continued with performances by local children and artists, family activities and an evening cultural programme that brought residents and international guests together in a relaxed and welcoming atmosphere.

Sunday provided a more ceremonial conclusion to the weekend. The international delegations attended a holy mass, followed by a joint concert by the Slavice choir from Zábřeh and the Zoboralja women’s choir from Žirany. Representatives of the participating communities also laid wreaths at the Monument of Hope, marking its anniversary with a shared moment dedicated to peace, solidarity and good relations between European communities. A ceremonial lunch offered another opportunity to strengthen the friendships created during the weekend, while the public programme continued with traditional crafts, folklore and music. The event concluded with a lively street celebration and a farewell to the international delegations.

The three days in Žirany demonstrated once again that town twinning is about much more than formal partnerships between municipalities. It creates opportunities for people to meet face to face, share their traditions and experiences, discover how much they have in common and build relationships that can continue long after an event has ended. Our delegation returned home with new experiences, strengthened friendships and a renewed commitment to cooperation with our European partners. We look forward to continuing the partnership through future exchanges, cultural activities and joint European initiatives.

The event was implemented within the project “Empowering Tomorrow: Civic Engagement, Sustainability and Equality for a Stronger Europe” (EmpoweringTomorrow, project code: 101215712), co-funded by the European Union (EACEA) through the Citizens, Equality, Rights and Values Programme (CERV-2024-CITIZENS-TOWN-TT). The views and opinions expressed are those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

• Category Title

©

Zsére Town Twinning 2026 - Európai közösségek találkozása

2026. július 10–12. között településünk delegációja is részt vett a szlovákiai Zsérén megrendezett Falunapok és testvértelepülési találkozó Zsérén 2026 rendezvényen. A háromnapos találkozón Zsére (Szlovákia), Dorog (Magyarország), Zábřeh (Csehország) és Feliceni (Románia) képviselői és lakosai találkoztak, hogy megismerjék egymás hagyományait, tapasztalatokat cseréljenek, és közösen gondolkodjanak az európai helyi közösségeket érintő kérdésekről. A rendezvény az „Empowering Tomorrow: Civic Engagement, Sustainability and Equality for a Stronger Europe” című projekt keretében valósult meg, az Európai Unió társfinanszírozásával, a Polgárok, egyenlőség, jogok és értékek (CERV) program támogatásával.

A pénteki program a külföldi delegációk hivatalos fogadásával és az új multifunkciós játszótér ünnepélyes átadásával kezdődött. Ezt követően Zsére és a Zobor-vidék történelmét és kulturális örökségét bemutató régi fényképekből összeállított kiállítás nyílt. A nap fontos eseménye volt a „Fenntartható jövőnk közös alakítása az EU-ban - határon átnyúló tapasztalatcsere” című kerekasztal-beszélgetés is. A négy település képviselői olyan, valamennyi közösséget érintő kérdésekről osztották meg tapasztalataikat, mint a fiatalok vidékről történő elvándorlása, a kulturális örökség megőrzése, a környezeti fenntarthatóság, valamint a hosszú távú határon átnyúló együttműködés fenntartásához szükséges stabil támogatás. Az első nap közös vacsorával, zenével és kötetlen beszélgetésekkel zárult.

Szombaton a szakmai programok mellett a gasztronómia, a kultúra és a közösségi élmények kerültek előtérbe. A vendégek közelebbről is megismerhették Zsérét, többek között a helyi kőbányát és tájházat. Ezt követően került sor a „Gasztronómiai utazás Európán keresztül” elnevezésű nemzetközi főzőversenyre, ahol a részt vevő települések csapatai saját térségük jellegzetes ételeit és gasztronómiai hagyományait mutatták be. A nap folyamán három tematikus beszélgetésre is sor került. A „Holnap hangjai” című program középpontjában a demokrácia és az állampolgári részvétel állt, a „Zöld horizontok” a környezeti fenntarthatóság helyi lehetőségeivel foglalkozott, míg az „Utak a közös lehetőségekhez - közös múlt, közös jövő” című beszélgetés a befogadás, az egyenlőség és a kulturális identitás kérdéseit járta körül. A beszélgetésekből jól kirajzolódott, hogy bár a négy település más-más országban található, számos hasonló kihívással szembesülnek, így egymás tapasztalataiból és jó gyakorlataiból is sokat meríthetnek. A szakmai programokat színes kulturális és családi rendezvények egészítették ki. Helyi gyermekek és előadók léptek színpadra, a családokat pedig különböző játékok és szórakoztató programok várták. Az esti műsor jó alkalmat teremtett arra, hogy a helyiek és a külföldi vendégek kötetlenebb környezetben is találkozhassanak és tovább erősíthessék a hétvége során kialakult kapcsolatokat.

Vasárnap ünnepélyesebb programokkal folytatódott a találkozó. A nemzetközi delegációk szentmisén vettek részt, majd a zábřehi Slavice kórus és a zsérei Zoboralja női kórus adott közös koncertet. A részt vevő települések képviselői a Remény Emlékművénél koszorúzással emlékeztek meg a béke, a szolidaritás és az európai közösségek közötti jó kapcsolatok fontosságáról. Az ünnepi ebéd ismét lehetőséget adott a személyes beszélgetésekre és a hétvége során kialakult kapcsolatok elmélyítésére. A délutáni programban a hagyományőrzés kapott főszerepet: kézműves bemutatók, népművészet, folklór és zene várta a látogatókat. A háromnapos találkozó közös utcai mulatsággal és a külföldi delegációk búcsúztatásával ért véget.

A Zsérén töltött hétvége ismét megmutatta, hogy a testvértelepülési kapcsolatok valódi értékét mindenekelőtt az emberek közötti személyes kapcsolatok adják. Az ilyen találkozók lehetőséget teremtenek egymás kultúrájának és hagyományainak megismerésére, a tapasztalatcserére, valamint arra, hogy a különböző országokban élő közösségek felismerjék közös értékeiket és közös kihívásaikat. Delegációnk számos új élménnyel és megerősödött partneri kapcsolatokkal tért haza Zséréről. A négy település közötti együttműködés a jövőben további találkozókkal, kulturális programokkal és közös európai kezdeményezésekkel folytatódhat.

Az esemény az „Empowering Tomorrow: Civic Engagement, Sustainability and Equality for a Stronger Europe” (EmpoweringTomorrow, projektazonosító: 101215712) projekt keretében, az Európai Unió (EACEA) társfinanszírozásával, a Polgárok, egyenlőség, jogok és értékek program (CERV-2024-CITIZENS-TOWN-TT) támogatásával valósult meg. A kifejtett nézetek és vélemények kizárólag a szerző(k) álláspontját tükrözik, és nem feltétlenül egyeznek meg az Európai Unió vagy az Európai Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) álláspontjával. Az Európai Unió és a támogatást nyújtó hatóság ezekért nem tehető felelőssé.

Letölthető itt...→

https://szekelyfold-360.ro/

https://szekelyfold-360.ro/